Section "InputDevice" . . . Option "EmulateWheel" "true" Option "EmulateWheelButton" "2" Option "EmulateInertia" "50" だけでよかった。ただこれだと中ボタンクリックは単独のイベントとしては認識されなくなるなあ。Xのコピー&ペーストでわりと頻繁…

http://isl.educ.fukushima-u.ac.jp/~shinoda/net-docs/windows-update-qa/