Firefoxのローカライズビルド・インストール手順

他のディストリビューションや他の言語用のRPMパッケージなどを参考にして、ようやく完全な手順が見つかった。

手順

• 手順1.通常のビルド・インストール後に、言語パックからja-JP.jarを展開し、$MOZILLA_HOME/chromeに置く。
• 手順2.$MOZILLA_HOME/chrome/installed-chrome.txtに以下の内容を追加する

locale,install,url,jar:resource:/chrome/ja-JP.jar!/locale/global/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/ja-JP.jar!/locale/global-region/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/ja-JP.jar!/locale/global-platform/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/ja-JP.jar!/locale/necko/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/ja-JP.jar!/locale/mozapps/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/ja-JP.jar!/locale/passwordmgr/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/ja-JP.jar!/locale/pippki/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/ja-JP.jar!/locale/pipnss/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/ja-JP.jar!/locale/browser/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/ja-JP.jar!/locale/browser-region/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/ja-JP.jar!/locale/cookie/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/ja-JP.jar!/locale/help/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/ja-JP.jar!/locale/inspector/

• 手順3.rootでfirefox-rebuild-databasesを実行する
• 手順4.rootでfirefox -registerを実行する(不要?)
• 手順5.$MOZILLA_HOME/defaults/pref/firefox-l10n.jsの該当箇所を以下のように書き換える。

pref("general.useragent.locale", "ja-JP");

これで言語パックが組み込まれ、初めから使える状態になる。rootでの起動は不要。未確認だがこの方法は他の拡張に対しても有効だと思う。

なお、firefox-rebuild-databasesは標準でmozilla.orgから提供されているのではなく、Fedora Core用のRPMなどから入手できる。

参考

• http://mozilla.ru/unghost/firefox/1.0/firefox-ru.spec
• http://cvs.fedora.redhat.com/viewcvs/rpms/firefox/FC-3/firefox-rebuild-databases.pl.in*1

追記

firefox-rebuild-databasesのやってることは、本質的には

# rm -rf $MOZILLA_HOME/chrome/overlayinfo/*
# rm -f $MOZILLA_HOME/chrome/*.rdf
# rm -f $MOZILLA_HOME/component.reg
# rm -f $MOZILLA_HOME/components/{compreg,xpti}.dat
# export LD_LIBRARY_PATH=$MOZILLA_HOME
# $MOZILLA_HOME/regxpcom
# $MOZILLA_HOME/regchrome

と同じなので、手順3の代わりにこれでも良いのかもしれない。

*1:正式な入手先はここでいいのだろうか?